また、それから2ヶ月後に発表された『Desire (願う) - R E M I X E S』も
リミキサーの人選／仕上がりともに素晴らしく、2度目の驚きを与えてくれました。
ここでは彼が8月上旬にUKの音楽メディアYES/NO MUSICのためにインタビューに答えた記事を日本語に訳しました。
「今の気分でフェイヴァリットソングを選ぶなら？」という質問には、日本人アーティスト2名の名前を挙げています。
SPAZZKID INTERVIEW
Who are you? Where are you from? What do you do?
自己紹介をお願いします。
I'm Mark from Los Angeles and I make electronic music as Spazzkid.
「僕はマーク、LA出身。Spazzkidって名前でエレクトロニック・ミュージックを作ってる」
Why did you decide to start creating music?
どういうきっかけで音楽を作り始めたの？
I've always made music since I was a kid. My dad, being a music hobbyist himself, always had instruments lying around the house which I played. So it was kind of a natural progression for me to go from tinkering with instruments to actually creating music of my own.
「子供の頃からずっと音楽を作ってたんだ。
父親が音楽好きで家にはいろんな楽器が転がってて、幼い頃の僕はそのまわりで遊んでた。
だから自然と楽器をいじり始めたし、曲を作るようになったんだよね」
How would you describe your sound? What makes you and your style stand out?
自分の音楽を人に説明するとしたらどんな感じ？自分のスタイルの特徴は何だと思う？
That's always a tough question to answer but I often hear adjectives like chill, warm and organic being thrown around with my sound. What makes my style stand out? I really don't know. I'm just doing what feels good and natural to me.
「それってよく聞かれるけど難しいんだよね…。
人に言われるのだと『チル』とか『暖かみがある』とか『有機的』ってよく言ってもらえるかな。
僕のスタイルの特徴は…うーん、わかんないや。やりたいように、自分にとって気持ちいいように作ってるよ」
Is there a perfect time and place for listening to your music?
君の音楽を聴くのに最適なシチュエーションは？
I'd like to believe it's anytime of the day, but multiple people have told me that they like listening to my music while driving late at night.
「自分ではどんなときにもハマってほしいなと思うよ。
でもみんなには夜中にドライヴしてるに聴くのがいいってよく言われるな」
What inspires you most when writing a song?
曲を作るとき、何にインスパイアされる？
Feelings and emotions.
「フィーリングと自分の感情」
What is your most memorable musical experience?
音楽家として今まで最高の瞬間は？
My recent debut show at the LA Fort last May. There was such a lovely crowd: everybody was dancing and had an awesome time!
「去年の5月、LAで初めてライブしたとき。
お客さんもすごくいい雰囲気で、みんな楽しそうに踊ってくれて！最高の時間だったな」
What are your favourite three songs at the moment?
今の気分でフェイバリットソングを挙げるなら？
Hanae - Boyz & Girlz
（*福岡出身のシンガーソングライター、ハナエ。この4thシングルは元相対性理論の真部脩一が作詞作曲／プロデュース)
ALIZZZ - In Chains
(*リンク先でフリーDLが可能)
Okadada - Difference
(*日本のDJ／トラックメイカー、Okadadaが
2012年に発表したアルバム。アルバムは投げ銭制で購入可能。)
Who do you most admire in the music world?
君が一番敬愛する音楽家は？
People who have been at it for years. Moby, for example, has been making electronic music long since I can remember. I have so much respect for people who toil for years to sharpen their craft; earning the respect of their peers and their scene in the process. I'd like to be like him someday.
「ずっと続けてる人。例えば、Mobyなんかは僕が物心ついてからずっとエレクトロミュージックを作ってるでしょ。こつこつ努力しながら作品を磨き上げる過程の中で仲間やシーンからの尊敬も得てる、そういう人たちを本当に尊敬しているよ。僕もいつかはMobyみたいになりたいんだ」
In your opinion, what is the future of music?
君の目から見て、音楽の未来はどうなると思う？
Great question! More or less the same, perhaps...?
「すごい質問だね！たぶん、多かれ少なかれ、そんな変わんないんじゃかな…？」
What's the future of your music - what do you hope to do next?
じゃあ君自身の音楽の将来は？これから先何がしたい？
Another good question. I'm always pursuing fresh sounds and collaborations with really awesome people. I'd like to do more shows around the US and hopefully travel to Asia and Europe. I'd also like to do an awesome multi-media show similar to Flying Lotus' and Daft Punk!
「これもいい質問だね。
素晴らしいアーティストとコラボレーションしながら、いつでも新鮮な音楽を追求してたい。
もっとライブもしたいし、願わくばアジアやヨーロッパにもツアーに行きたいよ。
フライングロータスとかダフトパンクみたいな、映像やセットと同期した素晴らしいショウができたなら最高だよね」
What, aside from music, is most important to you?
音楽以外で一番大切なものは？
Family and friends. Relationships. Spirituality.
「家族と友達。人との繋がり。精神性」
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
This interview was originally published by YES/NO MUSIC.
このインタビューはイギリスの音楽メディアYES/NO MUSICに掲載された記事を日本語に翻訳したものです。
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
More Info for Spazzkid
Spazzkid : Bandcamp : soudcloud : twitter : youtube :8月に入って発表された、
彼の『Desire／願う』からの最新PV「If Not You Then Who」は
塚本晋也の映画『鉄男』の映像イメージを全編に使用したものでした
美しい歌モノなのにこの映像と合わせて聴くと結構ドープめな感じ
翻訳協力：ぺちこさん（@mpecci515）
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
他にも「ここの訳の感じちょっと違うかも」とか、「こうした方がいい感じになると思うよ」などありましたら、ちょっとしたことでもいいので教えて頂けるとすごく嬉しいです。
Twitter（@yesyesyoung）のリプライやDM、もしくはyesyesyoung@gmail.com宛にメールなどで、お気軽に教えて頂けましたら幸いです。どうぞよろしくお願いします。