Lil Texasインタビューの和訳

5月にDonky Pitchからリリースした『Talkin 2 U』が絶賛されたLil Texas。
彼が6月にアメリカの音楽メディア「Earmilk」のインタビューに答えた記事を和訳しました。

Lil Texas 『Talkin 2 U』

SQUIDS magazineクルーの2013年・上半期の活動 － Carios ロングインタビュー

富山発のWEBマガジン、SQUIDS magazineのクルーの活発な音楽活動を追う連載です。

今回はCarios編の後編、Carios氏のインタビューです。

ラップ、リリック、その他の活動、SQUIDS magazine、インターネット…
SQUIDS magの編集長でもあるCarios氏のアレコレについてロングインタビューで聞きました！
めっちゃ聞きました。

Spazzkidインタビューの和訳

2013年でも上位に入るであろう素晴らしいアルバム、「『Desire／願う』を4月に発表したSpazzkid。
また、それから2ヶ月後に発表された『Desire (願う) - R E M I X E S』も
リミキサーの人選／仕上がりともに素晴らしく、2度目の驚きを与えてくれました。


ここでは彼が8月上旬にUKの音楽メディアYES/NO MUSICのためにインタビューに答えた記事を日本語に訳しました。
「今の気分でフェイヴァリットソングを選ぶなら？」という質問には、日本人アーティスト2名の名前を挙げています。

SQUIDS magazineクルーの2013年・上半期の活動 － Carios編 －

富山発のWEBマガジン、SQUIDS magazineのクルーの活発な音楽活動を追う連載です。
（以下、記事の文中敬称略ですがご容赦ください）

第3弾はSQUIDS magazineの編集長でもある Carios について前後編でお送りします。

今回の前半は2013年上半期の簡単なディスコグラフィーです。
また、Carios & DKXOのユニットとしての活動に関しても改めて簡単にまとめています。

Carios & DKXO (Japnanese officeworker coraborated with FRIENDZONE)

Carios (Left), 　DKXO (Right)

1. Local Distance

Carios and his friend DKXO live in small town in Toyama, snowy side of Japan. and they Collaborated with rising producer team FRIENDZONE, and make some songs together. but, they are not rapper. Ordinally company employees, even now.

DJ PAYPALインタビューの和訳その2 （短め）

DJ Paypal is that dude whose name you see on the internet and roll your eyes,  then after a while you laugh.
Eventually you hear an insane happy hardcore remix on Rinse.FM
and say, "Whoa, someone give me a track ID!"and the answer is DJ Paypal
and you say, "That dude? From the internet? Wow his tunes are good. Where can I find more?" 
And that's pretty much all we know about DJ Paypal.

もしインターネットで”DJ Paypal”なんてふざけた名前を見たら、君は馬鹿にするだろう。だけど君があるときRinse. FMを聴いていて、最高のハッピーハードコアのリミックスが流れてきたとする。「ウワーやばい！これ誰の何て曲？」と君は叫ぶだろう。それがDJ paypalの曲だ。君はこう続ける。「これがDJ Paypalなの？やばい、他の曲はどこで聴けるの？」

以下がThump （米音楽メディア）がDJ Paypalについて現在知ってる全てだ。